Tu abuela poetisa... "Omi"

Querid@ Guli,

Ya va siendo hora de que conozcas a los miembros de tu familia. Aunque a más de uno le pese, eso de "la familia" es algo que no puede escogerse y que hay que aceptar tal y como te la dan. Comenzaremos por tu abuela Renate, quien ya está en plenos preparativos para organizar la intendencia de tu inminente llegada. A modo de mero ejemplo, ella y yo hemos mantenido una interesantísima conversación a las 7.45 horas de la mañana de hoy para acordar los términos de una cesión de uso de un instrumento denominado "cambiador de plástico", que sirve esencialmente para cambiar los pañalaes sin que la superficie subyacente (por ejemplo, la valiosa mesa del comedor) se vea atacada por la caca chorreante de los bebés. 

Bueno, pues como parte de esos preparativos -y ya desde la vertiente más filosófica del asunto- tu abuela ha descubierto su vena poética, y te ha dedicado un par de líneas que transcribo a continuación. Ya juzgarás la calidad del material cuando seas mayor... pero sé benevolente, que está hecho con mucho cariño.

Opus No. 1

Hallihallo Gulilein 
schon so geliebt und noch soo klein!
Wir erwarten Dich und hoffen nur
von Unwohlsein ..bah, keine Spur
bei Mami nicht und nicht bei Dir
das in jedem Fall wünschen wir
auch Papi geht es wunderbar
Kunststück , sowas wie DU war noch nie da!
Nun wachse schön, Du kleine Maus,
erst in 6 (?) Monaten kommste raus
DAS wird gefeiert in Saus und Braus!
Siehste, Omi hat sich hier einen abgerungen
doch so als erste Botschaft recht gelungen(?)

Opus No. 2

Gulilein, Du kleines Wesen
haste das von Onkel Prefe gelesen?
Eifersüchtig ist dieser Mann
vielleicht, weil er nicht dichten kann?
Vetter Pablo ist schon gross und klug
damit hat Onkel Prefe doch genug!!
Du aber, Guli-Wesen klitzekleines
musst dies erst werden-alles beides.
El Papi teu s´anat a esquiar
per desbravar-se puix li espera un temps de no parar
mit Dir und Deiner lieben Frau Mama
aber .. er überlebt das- völlig klar!