11 Monate schon Guli-Hexlein
vor kurzem warst Du noch soo klein
die Zeit vergeht im Handumdrehn
an Dir kann man das so richtig sehn!
NADIA wirst Du jetzt öfter genannt
Die Frau in Dir schon anerkannt
richtig so: es geht ja fix voran mit Dir
bald wirst Du laufen ..und wir mit Dir!
Die Ferienzeit ist auch vorbei
bald erwischt Dich das Tagesallerlei
in den Kindergarten sollste geh´n,
eine neue "canguru" sollste seh´n ,
viele neue Dinge kommen auf Dich zu
aber Du nimmst es sicher mit "Fustero-Ruh"
Kinder hast Du ja soo gern
sie sind toll lustig -von einem anderen Stern!

10 Monate - Guli ist krank mit Virus

Holi, he tenido que volver de l'Escala de estar la mar de bien con mi papá pues me ha cogido una dermatitis del pañal y también un virus. Volvimos todos a casita "mamá Barcelona" pues allí es donde siempre uno se recupera del todo. Realmente es un aburrimiento estar enferma pues no puedes ir a los columpios y jugar con mis nuevos amigos en la arena de la playa de l'Escala...

Hoy parece que ya estoy un poco mejor pero mis papás me llevarán -por si acaso- otra vez al pediatra para que me haga un repasillo y todos nos quedemos tranquilos. También le preguntaremos si podemos ir a la montaña pues parece que mis papás han reservado un sitio en plena naturaleza en Rialp. ¡Espero que me vuelvan a llevar de excursión y pueda aprender muuchas cositas! Muchas gracias a todos que me vinistéis a ver y me hicistéis mimitos extras pues no me "encucu", como dice mi mamá... :)

Os pongo algunas fotos para que veáis que el Dalsy hace milagros... También hacía tiempo que no ponía fotos de mis baños que cada día son más divers pues mojo más a mis papás. ¿Os apuntáis a ver quién moja más a quién?

Os deseo a tod@s unas buenas vacaciones y a descansar que pronto empieza el cole!

Dies ist der letzte Eintrag vor den Ferien
von Guli und Papi -- immerhin
auch in L ´Escala wird sie lustig sein und froh
wie immer - das wissen wir ja sowieso
natürlich werden wir sie arg vermissen
(Mami meint:der Sommer ist ganz schön besch...)
Na und ihre nette, kleine Om-i
wird jammern.. wie noch nie
also: WEBCAMARA her an Deinen portátil
Xavi-Papa , d a s wäre schon viel!

Bin wieder da...Eure Nadia
Ihr sollt gleich rufen:hipp, hipp, hurra!
Habe nämlich neue Zähnlein
und bin nun gar nicht mehr soo klein!
Vier Zähne ;macht IHR mir nicht nach
im Gegenteil:Eure werden langsam brach
Papi und Onkel reden von "implantes "
was das wohl ist?(einer meinte:"no me espantes")
Bald darf ich nun "bastones" essen
kann endlich die albernen Minikekse vergessen
Hoffe, Mami wird jetzt auch vernünftig
ich bin jetzt grösser und richtig zünftig!

Hallihallo, da bin ich wieder, Eure Guli

am Sonntag war das wirklich chuli

bei Omi war´n wir - alle Mann

zum Spielen, Schlafen, Essen , was man kann

Seht Ihr meinen Onkel hier?

D e r kann spielen, sag´ich Dir!

Gute Freunde!

Un domingo Giménez

Bueno, family, ya me voy despidiendo del blog por vacaciones. Este domingo en la celebración familiar pudisteis ver lo fantástica que estoy, ¿eh? Aunque mi mamá dice que no gateo, podéis ver que estoy en ello... Además, me comí toda la papilla de frutas la mar de bien.

Lo más divertido fue mi tio Prefe que me hizo "Hope, Hope, Reiter" que me encanta y me río mucho... aquí os adjunto una foto de este día en honor a mi tío Prefe! También aprovecho para desearos un feliz verano, porque yo estaré en l'Escala con mis papás.

También os recuerdo que pronto os enviaré una invitación a una fiesta de cumpleaños de un añito, que eso seguro que es juerga garantizada, chuli, eh? Entonces os explicaré mis nuevas aventuras con mis nuevos amigos de la guardería Martí... :)

Besitos, Nadia (alias Guli)

Gulis erster Tag am Strand

spielt so gerne schon im Sand!

Das Wasser war noch ziemlich kalt,

doch das ändert sich ja sicher bald

Drop Box

In Gulis Blog und mit ihrer Erlaubnis
kommt hier heut´das letzte grosse Ereignis:
Klavierkonzert vom Vetter Pablo ("Pau" Giménez auf catalán)
Klein-Guli ist sein grösster Fan!
Er spielt auch wirklich souverän
hier können es ja alle sehn´
11 Jahre wurde er auch noch gleich
die Geschenke-wie immer- mehr als reich
Es war Simbikis grosser Tag
wir wünschen, dass er derer noch viele erleben mag!

Drop Box

Hallihallo, daaa bin ich ja:

in Mamis Park von damals: Sta. Amelia!!

Es war sehr schön und lustig dort

ich wollte gar nicht gerne fort

doch Omi wohnt ja da ganz nah

und ,Kinder ,bald bin ich drum wieder da!

8 meses

Hoola familia, ya tengo 8 mesecitos y mis papás van cada día más de cráneo pues me muevo cada vez más. Hasta mi canguro se ha asustado y me abandonará en breve...pero seguro que encontramos a otro/a que me cuidará super-bien hasta que lleguen mis papis.

Ahora ya me siento sola y también estoy jugando un ratito en mi nuevo parque. ¡Vaya juerga! También he aprendido a columpiar y... ¡me encanta! Mi Omi pudo comprobar qué bien me columpio solita (siempre con mi mamá o papá alrededor, claro). Sigo comiendo regulín porque no me gusta mucho la fruta aunque ahora con el yogurt vamos algo mejor. El gluten es algo que mamá tiene mucho miedo pero a mí parece que desde hace dos días me lo dan y no he notado nada de momento. Aún tengo que aprender a gatear y moverme de un lado a otro. Seguro que pronto lo haré pues estamos practicando mucho con Mami.

El otro sábado vino mi primo Simba para jugar conmigo. Los dos estábamos cansados pues él había tenido una fiesta de cumpleaños en la pista con sus amigos. Me dijo que me enseñaría a patinar algún día. Se quedó alucinado de mis nuevos sonidos... ta, ta, ta... o Gulisch, como dice mamá. Me prometió que algún día iríamos a merendar a su casa y me enseñaría todos sus juguetes. ¡Qué chuli!

Como véis, mi vida está llena de diversión y juegos nuevos... ¡seguro que os conquisto pronto con mis carcajadas! Küsschen, Guli (alias Hexlein)

Im Ställchen sitzt nun Guli-Kind
spielt dort - wenn sie auch nicht gleich alles find´-
also Omi hat hoch was hingehangen
(Mann, wie soll ich bloss dort hingelangen??)
doch mit der Zeit geht ´s ganz bestimmt
sie ist ja schlau ...unser Hexenkind
froh und aufgeweckt -wie einst Mama
teilweise ruhig - idem Papa
Kinder, Vögel, Hunde Park
gefällt mir -Nadia- wirklich arg
Müde bin ich dann danach,
aber morgen ist ein neuer Tag!

Ein toller Ausflug war das gestern

Queralt und ich fast so wie Schwestern

Im neuen Rucksack von Papa

tolle Perspektive ---hipp hipp hurra!

Es gab da auch so ulkige Sachen,

die ständig "gock,gock, gock " machten

Ein grosser schrie "kikerikiii"

ich kriegte Angst vor ihm - wie noch nie!

Viel Neues sah ich

und wirklich - ehrlich

acabé rendida tal "guerrera muerta"

(me dormí ya casi en la puerta)

wie Omi sagt-die hat da oft so "expresiones"

deshalb weiss ich erst seit heute früh "Barça CAMPEONES"!!!

Bei Fustero-Giménez war Mordsradau

nix da von wegen "zahnlose Kuchenfrau"!

Guli hat Zähnlein - gleich zwei am Stück

ihre Eltern im siebten Himmel ... soo ein Glück!

Sie sitzt auch schon und ganz allein

kippt manchmal noch um -aber ohne Schrei(e)n!

Ihr Wachstum geht jetzt forsch voran

bald kriecht sie dann, fragt sich nur: wann?

Mis primeros dientes/Meine ersten Zähne

Hola, hace tiempo que no escribo pues he estado un poco enfermita con mis mocos y también vacunas. Los cambios de tiempo primaverales no ayudan y espero que cuando mami esté un poco más en casa, todo vuelva a la normalidad.

Ich habe ein paar Neuigkeiten zu erzählen:

• schon seit einem Monat schlafe ich in meinem riiesigen Bett wo ich jetzt viiel mehr Platz habe, um mich morgens auszustrecken. Am Anfang war es komisch, aber gleich habe ich mich daran gewöhnt.
• Ich lerne schon zu sitzen, und es ist eine ziemlich interessante Perspektive. Bald kann ich das auch schon ganz alleine.
• Wie ihr auch sehen könnt, mache ich weiterhin meine letzten Poppy-Grimassen, wie Papi sagt.
• Und... Papi entdeckte letzten Sonntag meine ersten zwei Zähnchen im Unterkiefer! Alle waren sehr begeistert, und haben sich ganz doll gefreut. Der ratoncito Pérez ist noch nicht gekommen. Es heisst also, dass ich schon ein groosses Mädchen bin, und kein Baby, gell? :)

Und auch mal ein bisschen cachondeo mit Papi, lustig, oder? :

Besitos, Guli

G U L I 7 Monate nun

gibt nun etwas mehr zu tun:

mit Fieber und Erkältung schlägt sie sich rum

hinzu die Zähnchen- wirklich dumm!

Sie will so gerne lachen

und viel Spass mit allen machen

nur geht´s nicht immer so ganz glatt

-weil sie doch plötzlich Weh Weh hat

sie weint los und will getröstet sein!

Alle herzen, schaukeln, streicheln unser Nadialein

verflixt, sie ist ja noch so klitzeklein!

Aber ... ewig dauert sowas nicht:

GUTE BESSERUNG, kleiner Wicht!

El dibujo ganador

Ante la presión popular, he conseguido una copia escaneada del dibujo con el cual tu primito Pablo ganó el concurso en su categoría de edad durante la última edición de El Desierto de los Niños. Lo cuelgo para general admiración.

El cumple de mi papá

Hola, el sábado hubo celebración en casa porque aparentemente era el cumple de papá. No sabía yo que cuando hay cumples, se celebra de tal manera... aunque mamá me ha explicado que pronto mi tía Tu.. (uuui, casi le digo como no le gusta nada... ¡je, je!) también tendrá cumple y lo volveremos a celebrar con velitas. Pues el sábado me enseñaron a soplar y es algo difícil para mí aún pero, bueno, me miraba todo con mucho entusiasmo ... ¡Papá estaba muy contento y, además, se pudo pedir un deseo!

Además, lo mejor de todo es que a mí también me cayó un regalo de la tía-abuela Carme que es una persona divertida con los que somos peques y me hacía muchas tonterías. Por esto, pongo una foto aquí también de ella para que véais lo que me regaló... ¡a qué estoy moderrrn!

También jugué mucho con Sara, que aunque tenga 3 añitos, me traía muchos juguetes. Parece ser que ella reconocía muchas de mis cositas que eran de su hermanito Dani que no pudo venir pues estaba enfermito.

Besis, Guli