La Mercè

Hey Freunde,

nun ist am Sonntag der Papi wieder da und es wird alles wieder zurueck zur Rutine! Aber leider ist ja morgen wieder Kindergarten.... aber am 3. Oktober ist ja wieder frei (buff!!). Da hat ja Mami versprochen, dass wir zum Zoo gehen, toll was?

Aquesta Mercè ha estat tranquila doncs el papi està força cansat. La Mami diu que té una cosa que es diu "jet-lag" i que no li fa cas dient que ha de seguir el ritme de l'horari nostre doncs ell només vol dormir...És a dir que avui hem anat al Parc de les Aigües amb les meves amigues Júlia i la Judith, que també vindràn a la festa d'aniversari. Sí, farem un altra cop una festa d'aniversari, chuli, no? Va sortir tant bé l'any passat que ho tornem a repetir!

Von hier aus wollen wir uns wieder bei der TOLLEN OMI bedanken, weil sie ja diese 2 Wochen vieles fuer Mami und mir gemacht hat. Die Arme wollte ja auch wahrscheinlich ihre Ruhe wieder haben... :)) Holst Du mich aber am Mittwoch um 16.30 Uhr von der DSB ab? Anscheinend muss ich ja auch zum Kinderarzt Ramon um 18 Uhr sein...

Un petonet a tots, Guli

Erster Schultag...

Hola Guli,

Hace tiempo que no me pronuncio en este blog, pero a la vista de los Whatsapps que he recibido esta mañana te escribo para darte un mensaje de ánimo. Desde la experiencia puedo decirte que, aunque te parezca mentira, con el paso del tiempo recordarás el día de hoy como el del inicio de una gran aventura que dura unos 15 años. ¡Que la fuerza te acompañe!

Rote Maus

Hallo,

nun bin ich wieder von meinen Sommerferien da! Es war sehr toll und lustig, da ich auf einem Pferd mit Papi geritten bin, und habe auch viele Tiere in Rialp sehen können. Jetzt bin ich ja nun ein bisschen traurig, dass alles wieder vorbei ist... denn bald fängt ja die Deutsche Schule Barcelona ja an! Bin mal gespannt wie das so geht. Heute habe ich einen Brief von meiner Kindergärtnerin Steffi bekommen, wo sie ja sagt, dass die Kinder der Gruppe der "roten Maus" auf mich schon warten!!! Toll, was? Mami und ich haben uns gleich gaaanz doll gefreut und Mami hat die ganze Familie die Gesichter wie Mäuse gemalt. Das war auch lustig!

El diumenge se'n va el papi a USA, Santa Barbara a treballar i em quedaré amb la mami soleta. No passa res, doncs m'ha dit que anirem a passar uns dies a casa de la Omi perquè està més a prop de l'escola DSB. A més a més, està més a prop de la feina de la mami. Serà divertit dormir a casa seva tants dies!

Die Photos der Sommerferien kommen noch, denn Papi hat jetzt den Computer fast vollzeitig, weil er ja schon von zu Hause arbeitet... molts canvis ara a la família Fustero-Giménez!

Un besito, Guli