Weihnachten 2009 ist nun vorbei
Ende auch mit Gulis Geschrei
beim Blitzbesuch von Onkel S e r g i o
wirklich sagte der nur mal kurz "hallo"
Guli nahm ihm das sehr übel
(noch einmal und er kriegt Prügel)
Für Kinder braucht man eben Zeit
(dabei ist der sonst doch recht gescheit)
Bei Fusteros war´s sonst traditionell:
das Weihnachtszimmer leuchtete hell
im Schein von Baum und Kerzen
und Klein-Guli liess sich herzen.
Geschmaust haben wir "janz wie bei Mutter (n)"
wie Ihr seht: alles in Butter!

3 mesos

Hol@ amics i família, ja tinc tres mesets! Sí, renoi, com passa el temps i també us puc explicar que ara estic una mica refredada amb mocs. Odio quan els meus papis me'ls treuen amb una mena d'aparell que ténen que em fiquen al nas! Sinó també em tiren un spray horrible, tot i que després m'ajuda a destaponar-me una mica més i puc respirar millor. Com a mesura de cautela, els meus papis han decidit millor que ens quedem a casa. I guai, doncs puc jugar amb les meves noves joguines que em va portar el Weihnachtsmann. Us poso algunes fotos més del nostre Nadal doncs de sorpre va passar també a veure'm un segonet el meu tiet Prefe. Però com que no es va voler quedar ni 10 minuts, em vaig posar trista i vaig plorar. A més a més, portava una jaqueta que picava mooolt! :(

Bé, també us posaré un vídeo divertit de quan em desperto i també com jugo a la meva habitació. Un petonet a tots i que us ho passeu molt bé al Cap d'Any i entreu bé a l'any nou! Jo suposo que estaré dormint doncs això és el que fan els diminuts com jo, diuen els meus papis...

Un petonet, Nàdia (alias diminuta o pistatxo per al meu papi)

My first Christmas

Hallo, bin wieder da. Heute bin ich ein bisschen krank, denn ich hab' ein bisschen Fieber und Schnupfen. Hoffentlich geht es mir bald wieder, damit ich auch die Sonne sehen kann! Schwierig in letzter Zeit, denn Mami sagt in letzter Zeit, dass es ein Scheisswetter gibt.

Os quería contar mis primeras navidades pues me he dado cuenta que mi familia es muuy divertida porque cada día tenía fiesta en mi casa! El día 24 me contaron que vino el Weihnachtsmann y me trajo cositas muy chulis para "estimularme", como dicen mis papás. Como era el primer día, tuve un poco de miedo y estaba algo asustada con todos disfrazados con gorros y, por esto, lloré un poco. El día 25 ya me acostumbré y todavía vinieron más gente a casita. Este día ya me acostumbré y mis papás me dijeron que me porté muy bien. El tió me cagó una bufanda, un gorro y unos guantes para el frío. El último día 26 ya fuimos de excursión a Can Thamar. Allí todo fue más tranquilo y me esperaba una sorpre muy chuli... un parque para jugar! Os envío algunas fotos para que veáis que me lo he pasado muy bien estos días.

¿Cuándo hay más juerga? Ya me han dicho que pronto vendrán los Reyes, que también son unos señores que traen más regalos. A ver si me recupero y me encuentro mejor pues me han dicho que me tengo que portar muy bien... :)

Besitos, Guli

Nadia - Pistacchio - Menudeta
also heut´bei diesem Wetter
impfte wieder Ramón, der Gute (?)
(dieser Doktor kriegt sicher ´ne Rute)
Geweint hast Du ja nur ganz wenig,
daraus sieht man nun allmählich:
bist tapfer und kräftig-wenn auch klein
und soo fröhlich - so soll´s sein!

Wichtigen Besuch hat´ich heut,
von wem denn, meint Ihr neugierige Leut?
nicht vom Christkind, das aus dem Walde kam
Klein-Guli purzelte per Karren heran!
Gespielt haben wir um die Wett´
und zwar fast im richtigen Bett:
im Bettkasten von Frau Mama,
das fand sie guay - primíssima;
im Zimmer dort gibt´s viele Sachen,
die Kindern echten Spass noch machen
Sie gewöhnt sich nun an dieses Zimmer,
denn irgendwie und wann auch immer
wird sie ja dort wie einst Simbiki
ihre Zeit verbringen , die Guliki!
(Fotos vom Kasten kommen dann,
wenn Onkel Prefe mal so kann)

Wir spielen mit Fingerfarben

Hallo, bin wieder da. Da es heute kalt war und wir keinen Spaziergang machen konnten, hat Mami mit mir gespielt und es war gaaaanz lustig... nämlich hat sie sich das Gesicht gemalt. Hier könnt ihr mal sehen wie verrückt wir in dieser Familie sind, aber das Wichtigste: lustig und toll! Meine Mami sagt ja immer dass das Leben genug hart und schwierig ist. Dann warum auch nicht ein bisschen Spass haben? Macht ihr denn auch alle mit?
Besitos, Guli (und Mami)

An Mamis Geburtstag warst Du lieb und nett,
dabei hattest Du nicht mal ein Bett
auf dem Boden musstest Du bei Omi liegen
so konntest Du wenigstens nicht "runterfliegen"
und warst auf jeden Fall dabei,
es war auch gar nicht son Geschrei
wie Mami meint, wir war´n nur froh,
aber das merktest Du ja sowieso,
Du lachtest dann uns alle an:
y "nos cayó la baba", sieh´mal an!

Vollzeitmutter y cumple Guli-Mami

Hola, hoy he estado celebrando el cumple de mi mamá en casa de Omi. Como había mucho cachondeo allí, no quería dormir pero al final estaba un poco cansada pues no estoy acostumbrada a tanto ajetreo... y me he dormido en dos segundos al salir de casa de Omi. ¡Que me quiten lo bailao! Os paso algunas fotos que ha hecho mi tía Tula o Thamar. Mi mamá no paraba de hacer bromas de Vollzeitmutter y ha sido divertido pues hasta se ha puesto un chupete pues me quería imitiar... Besitos, Guli

Hallo kleine Fustero-Prinze-ssin,
also gestern warste wirklich "in"
mit weissem Höschen ,Piratenpulli
eine echte kleine süsse Guli
auch erkannt hast Du mich schon
(jedenfalls mach ich mir die "Illusion")
Nämlich Du hast ganz echt gelacht,
und ich hab´s Dir dann nachgemacht
Mapachito,Ente, Miki, Elefant
alle schauten ganz gespannt,
was Guli, Titi, Omi da so taten,
und alle andern dürfen raten!